"El paseo"

La vida de Robert Walser es una de las más apasionantes tragedias de la literatura centroeuropea de este siglo. Autodidacta, errante, finísimo estilista de la lengua alemana y provisto de una mirada capaz de destripar la realidad con la más suave ironía, Walser empleó los pocos años en que pudo escribir, entre 1904 y 1925, antes de sucumbir a una enfermedad mental de origen hereditario, en tallar exquisitas miniaturas acerca de una vida cotidiana poblada de personajes e impresiones que vienen de la noche cuando ésta es más oscura. El paseo es una de esas miniaturas. Un poeta sale a pasear y ante su mirada se alternan la belleza de la vida y el absurdo de las convenciones de la sociedad, el sonido de una voz que canta y el espectáculo del gran teatro del mundo. Entre el sabor más crítico y la más pura de las reflexiones, El paseo es una espléndida muestra del arte de este autor tan admirado por escritores como Kafka, Thomas Mann, Musil, Canetti, Walter Benjamin o Claudio Magris, entre otros.

"El paseo"

Robert Walser

Siruela, 2012

ISBN: 978-84-7844-324-6

"El haya de los judíos" / "Ledwina"

Esta edición recoge las dos obras en prosa que escribió A. Von Droste:  El haya de los judíos (1837) y la inconclusa Ledwina(1819). En la primera, cuadro costumbrista de la montañosa Westfalia, la autora nos
describe el origen, desarrollo y final del protagonista antihéroe Friedrich Mergel. En una serie de episodios reducidos a cinco fases narrativas, relata A. Von Droste la historia de un crimen y retrata la psicología de un niño, un adolescente y un joven destinado a la delincuencia. Friedrich mata debajo de un haya al judío Aarón, a quien la debe dinero, huyendo después al extranjero para regresar, veitiseis años después, a su patria bajo la figura deplorable de su doble, Johannes Niemand, y acabar, atraído por las fuerzas mágicas al lugar del hecho, y acabar colgándose del haya de los judíos.Es un relato breve que se presta a las interpretaciones más contradictorias, sustentadas en el conflicto característico entre el elemento cristiano-conservador y el acercamiento a la realidad social.

"El haya de los judíos" / "Ledwina"

Annette von Droste-Hülshoff

ISBN: 9788437614519

Cátedra

"Hiperión (un fragmento)" / "La caída del Hiperión (un sueño"

KEATS comenzó a escribir su Hiperión a finales de septiembre de 1818 (el poeta tenía 22 años) y lo abandonó definitivamente en abril del año siguiente. Se publicó por primera vez en 1820 en Lamia, Isabella, The Eve of St Agnes, and Other Poems. La caída de Hiperión no se conoció hasta 1856. El poema intentaba reconstruir libremente el plan de su anterior Hiperión y fue empezado a escribir a mediados de julio de 1819 en Shanlin, en la Isla de Wight, y abandonado hacia el 21 de septiembre. En ambos textos se describe cómo fueron marginados los dioses pre-helénicos, los Titanes, con la llegada de los nuevos dioses olímpicos, encabezados por Júpiter. Al comienzo del mismo se ve a Saturno y a los demás Titanes derrotados, todos menos Hiperión, el Dios del Sol, que intenta animar a sus compañeros y levantar sus decaídos espíritus Según Richard Woodhouse: "El poema, de haber sido completado, habría tratado del destronamiento de Hiperión, el anterior Dios del Sol, por Apolo, e incidentalmente de los de Océano por Neptuno, de Saturno por Júpiter, etc. y de la guerra de los Gigantes [o Titanes] por restablecer en el mando a Saturno, con otros sucesos sobre los que tenemos muy oscuras indicaciones en los poetas mitológicos de Grecia y Roma. De hecho, los incidentes habrían sido puras creaciones del cerebro del poeta." Aunque en el siglo XIX la crítica prefirió el primer Hiperión, en el XX las opiniones cambiaron en sentido inverso, y un crítico como J. M. Murry, en su Keats and Shakespeare (1925) calificó el segundo de "el más profundo y más sublime de sus poemas".

"Hiperión (un fragmento)" /
 "La caída del Hiperión (un sueño"

John Keats

ISBN: 978-84-7517-717-5

Hiperión

"Fausto"

Fausto pertenece a una búsqueda exhaustiva del ser humano vulnerable ante el mundo que lo rodea y por el cual se ve envuelto ante la situación de la tentación que es lo que sin duda hace que esta obra se refiera hacia lo “humano” de los seres humanos. Por supuesto un motivo que a principio podría ser simple, pero luego se torna sumamente complejo por el sin numero de factores por los cuales dicho motivo en general, debiese tomarse. Lo asombroso de esta obra es justamente la manera del intento sobre el entendimiento humano lo que hace que de alguna manera sea casi una libertad única para mostrar lo que se nos muestra. Fausto por su parte responde de alguna manera a la gran pregunta planteada de toda la obra y por la cual gira las historias presentadas en las distintas partes del libro. La pregunta pues, de nuestra existencia como tales que es lo que en fin nos veremos sumidos en una especie de atrapamiento temporal. Sin duda, a propósito del tiempo es sumamente cuestionado por el mismo hecho de ser tal frágil como el mismo ser humano, es decir, puede ir y nunca volver. En el caso por ejemplo, de Helena donde ella misma se auto cuestiona sobre su pasado y su presente. La cárcel del tiempo que la aprisiona y de la que todos estamos sumidos.

"Fausto"

Goethe

ISBN:950039345X 

Losada

"Frankenstein"

En 1818 Mary Wollstonecraft Shelley escribe Frankenstein o el Prometeo moderno. Esta novela no es sólo un clásico de la literatura fantástica, sino también un breviario de las preocupaciones de los intelectuales románticos del siglo XIX. Detrás de la trama gótica, tantas veces divulgada por el cine, se esconden multiplicidad de alusiones a la conflictiva época que viera la caída de la Bastilla y las guerras napoleónicas. Entre otros temas, la novela problematiza -en clave muchas veces paródica- los límites de la razón y la ciencia, el concepto de "hombre natural" y la relación entre literatura y conocimiento. La presente traducción se basa en el texto de 1818, considerado por la crítica especializada como más fiel a las intenciones críticas de su autora que el de 1831. Además, se reponen en notas al pie las diferencias entre ambas versiones, e incluye textos de Milton, Coleridge, P.B. Shelley y Erasmo Darwin relacionados con la novela, la introducción de 1831, reseñas contemporáneas a la publicación del texto y el comentario crítico de Mary Shelley al Prometeo desencadenado de su marido, Percy Bysshe Shelley.

"Frankenstein"

Mary Shelley

Jerónimo Ledesma (Traductor)

ISBN: 950-563-027-1

Ediciones Colihue

Páginas:480

"Los hermanos Tanner"

«¿Acaso Simon Tanner no vagabundea, nadando en la felicidad, para no producir nada, a no ser el goce del lector?»

Franz Kafka.

De 1905 a 1913 el escritor suizo Robert Walser vive en Berlín, donde el poeta Christian Morgenstern lee Los hermanos Tanner, su primera y más celebrada novela, que recomienda al editor Bruno Cassirer: «Este hombre hablará así mientras viva y sus libros serán un extraño y fascinante espejo de la vida». Como todas las obras de Walser ésta entusiasma a críticos y escritores, pues, al igual que El ayudante y Jakob von Gunten, sus otras dos grandes novelas, retrata con excepcional intensidad el perfil errante de su autor, uno de los novelistas que más influencia ha ejercido sobre tres generaciones de escritores alemanes.

"Los hermanos Tanner"

Robert Walser

Trad por Juan José del Solar

ISBN:978-84-7844-488-5

Ediciones Siruela

"Pelando la cebolla"

Pelando la cebolla es el título en castellano de la esperada autobiografia de uno de los mayores escritores del siglo XX, el alemán Günter Grass.

Alfaguara ha editado estas memorias en que el autor, al igual que se le quitan las capas a una cebolla, va desgranando poco a poco su vida hasta que surge el corazón de la misma.

El alemán, que en 1999 fuera galardonado con el Premio Nobel de Literatura y el Príncipe de Asturias (un buen año para él sin duda), recibió fuertes críticas ante la “confesión” de que había pertenecido en su juventud a las SS, una organización militar del Partido Nazi Alemán, aunque posteriormente el cineasta alemán Volker Schloendorff, el escritor británico de origen indio Salman Rushdie o el también Príncipe de Asturias Mario Vargas Llosa entre otros salieron en su defensa.

Polémicas aparte, estamos ante la biografía de uno de los escritores mejor valorados y más comprometidos de los últimos tiempos.

"Pelando la cebolla"

Günter Grass

ISBN: 9789870407409

Alfaguara

"En carne propia"

La heroína anónima de esta narración de Christa Wolf ingresa en un hospital aquejada de una grave infección. Pronto se revela que se halla inmersa en una profunda crisis existencial. El fin de la República Democrática Alemana, y con él la quiebra de toda una época, es el origen de ese "dolor que se siente al sufrir una pérdida y que es la medida de la esperanza que se ha tenido antes".

El cuerpo de la enferma se convierte en un sismógrafo que registra el derrumbamiento que le rodea por todas partes. Su mente recoge voces inconexas y alucinaciones que se superponen y confunden en un emerger y sumergirse de la conciencia. Así, con una prosa brillante, la autora va hilando el pasado de su álter ego, comprometido con el sistema socialista que ahora se desvanece ante sus ojos.

En carne propia recupera el tema más propio de la literatura de Wolf: el conflicto entre el individuo y la sociedad. La maestría literaria que revela este libro confirma una vez más a Christa Wolf como la gran dama de la literatura alemana.

"En carne propia"

Christa Wolf

ISBN: 9788481094552

Galaxia Gutenberg